Студенческий научный кружок

9 марта 2017 года состоялось очередное заседание немецкой секции СНК кафедры иностранных языков, первое в весеннем семестре. Вниманию кружковцев был представлен доклад студентов Марбургского университета Даниэля Зассе и Эрика Петцольда, посвященный особенностям организации учебного процесса на медицинских факультетах немецких вузов. Идея доклада зародилась у немецких студентов в ходе практики, которую они проходили в Сеченовском университете в течение двух месяцев. Д. Зассе и Э. Петцольд рассказали о различиях в немецкой и российской системах подготовки медиков, дали полезные рекомендации по составлению заявок на прохождение практик в немецких клиниках. Доклад вызвал живую дискуссию и многочисленные вопросы кружковцев. 

Немецкая секция СНК кафедры иностранных языков существует уже давно, однако в 2016-2017 учебном году произошла ее перезагрузка. Новый формат работы секции предполагает иные в содержательном плане мероприятия, развивающие богатые традиции английской секции кружка. Основной упор в работе немецкой секции теперь также делается на развитие навыков межкультурной профессиональной коммуникации в медицинской сфере (прежде всего, общения в условиях клиники, а также в рамках научно-практических конференций). Рабочим языком кружка является немецкий. 

К занятиям привлекаются иностранные специалисты. Так, в декабре 2016 года с успехом прошел мастер-класс лектора ДААД, дипломированного переводчика Нэнси Хадлих (PhD / Германия), посвященный прагматике письменного перевода медицинских текстов. Сотрудничество с Н. Хадлих планируется продолжить в самом ближайшем будущем. Основой акцент в работе кружка в весеннем семестре будет сделан на презентации клинических случаев. 

Кружок уверенно набирает популярность в студенческой среде как Сеченовского университета, так и среди представителей других медицинских вузов столицы. Страница секции в сети «ВКонтакте», созданная в ноябре 2016 года, насчитывает уже 205 подписчиков. Посещающие заседания кружка – это, как правило, студенты с очень хорошими знаниями немецкого языка, стремящиеся совершенствовать свои коммуникативные навыки и планирующие активное общение с зарубежными коллегами. Всяческих похвал заслуживает энтузиазм и инициативность старосты кружка – студентки 5 курса ДОП Марии Недошитовой. Научное руководство секцией осуществляет к.филол.н., доц. Виктория Федоровская.