28 – 29 мая 2021 года в Гамбургском университете состоялась 66 Международная конференция Объединения прикладных лингвистических исследований устной аутентичной речи. Темой конференции стала трансдисциплинарность в сферах среднего и высшего образования, роль языковой интеракции в процессе передачи знаний. Применительно к области медицины эта тема приобретает актуальность в контексте внедрения Концепции предиктивной, превентивной и персонализированной-медицины, которая предполагает не только новую систему профилактики, диагностики и лечения, основанную на учете индивидуальных особенностей (генетических маркеров) пациента, но и его активное вовлечение в терапевтический процесс, что означает восприятие пациента как равноправного партнера коммуникации.

В конференции приняли участие лингвисты из Германии, Швейцарии, Японии, Китая и России. Россия была представлена Сеченовским университетом. Доцент В.О. Федоровская (ИЛиМК) и профессор Вольфганг Имо (Институт германистики Гамбургского университета) выступили с докладом „Sprechende Medizin: Kommunikationstrainings für Medizinstudierende mit Deutsch als Fachsprache anhand authentischer Gesprächsdaten“. Доклад был посвящён коммуникативным тренингам для студентов-медиков, обучающихся по дополнительной образовательной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (немецкий язык)», которые были разработаны в рамках программы межинститутского сотрудничества в области германистики (GIP – Germanistische Institutspartnerschaft/ DAAD) совместно преподавателями ИЛиМК и Института германистики на основе анализа аутентичных немецкоязычных врачебно-консультативных бесед с онкологическими пациентами.