Объявляем конкурс на творческий стихотворный перевод гимна Сеченовского Университета на английский язык.
⠀
Сложно представить выпускника ПМГМУ им. И. М. Сеченова, который не знал бы гимн Университета. У нас обучаются студенты более чем из 90 стран, и мы хотим, чтобы наш гимн был понятен не только студентам и выпускникам, но и их родителям, друзьям и коллегам.
⠀
Будем рады каждому участнику, а победителя конкурса ждет ценный приз, а также публикация в Сеченовской газете и на официальной странице Сеченовского университета.
⠀
Прием заявок открылся 1 марта и завершится 1 апреля в 23:59. Свой вариант перевода отправляйте на почту: sechenovinternational2019@gmail.com.
В теме письма укажите, пожалуйста: «Конкурс перевода гимна Университета»
⠀
Победитель будет объявлен 11 апреля 2021 года.

Текст гимна Сеченовского Университета:

Вспомни, друг, как ночь перед экзаменом
Проводили мы с тобой без сна
И какими горькими слезами нам
Обходилась каждая весна?
Вспомни, друг, как мы листали наскоро
Пухлые учебников тома,
Как порой встречали нас неласково
Клиники, больницы, роддома?
⠀
Припев:
⠀
Уходят вдаль московских улиц ленты,
С Москвою расстаются москвичи.
Сегодня мы, сегодня мы еще студенты,
А завтра - настоящие врачи!
⠀
Наши дни в учебе вместе тратили,
Хоть бывало ссорились не раз,
Товарищ, пусть с тобою не были мы братьями,
Дружба крепче породнила нас.
Юность шла привычною дорогою,
Помнишь, друг, студенческий роман?
Были нам свидетелями строгими
Клиники, больницы, роддома.
⠀
Припев
⠀
Смелые, с проверенными нервами,
Смерти и болезням вопреки,
Товарищ, в медицине всюду будут первыми
Первого МГМУ выпускники!
Скоро жизнь свои откроет двери нам.
Впереди дорога нам ясна.
Встретят нас с любовью и доверием
Клиники, больницы, роддома.
⠀
Припев:
⠀
Уходят вдаль московских улиц ленты,
С Москвою расстаются москвичи.
Сегодня мы, сегодня мы еще студенты,
⠀
А завтра - настоящие врачи! (3 раза)