ࡱ > y bjbj 4 { { 2R + Q Q Q Q Q e e e 8 | e F ! ! ! " " " E E E E E E E $ H 3K D E ] Q " " " " " E Q Q ! ! YF R5 R5 R5 " Q ! Q ! E R5 " E R5 R5 B VD ! l %b ' f nC E oF 0 F C wK / @ wK 4 VD wK Q VD l " " R5 " " " " " E E R5 " " " F " " " " wK " " " " " " " " " ? : - 0 0 1 % '!/ ! '/ !""'!", $ A / 0 1 . 7 @>2545=85 >1A;54>20=8O ?0F85=B0 A F5;LN CAB0=>2;5=8O 4803=>70 $ A / 0 2 . 7 07=0G5=85 8 :>=B@>;L MDD5:B82=>AB8 8 157>?0A=>AB8 <548:0<5=B>7=>3> 8 =5<548:0<5=B>7=>3> ;5G5=8O & - ,"!, ! !"#& " #"+ ""+ !+ # - 0F85=B 8 3 ;5B 3>A?8B0;878@>20= ?> ! 2 A2O78 A =0@0AB0=85< >4KH:8 8 >B5G=>3> A8=4@><0 2 B5G5=85 =545;8. 7 0=0<=570 8725AB=>, GB> 2 2>7@0AB5 7 6 ;5B ?0F85=B ?5@5=5A =5- Q - >1@07CNI89 8=D0@:B <8>:0@40 8 :>@>=0@=>5 HC=B8@>20=85 ( <0<0@=>- :>@>=0@=>5 8 0>@B>- :>@>=0@=>5 " 8 ) , ?>A;5 ?@>2545=8O :>B>@>3> 0=38=>7=K5 ?@8ABC?K =5 @5F84828@>20;8. B5G5=85 3 ;5B C 1>;L=>3> 4803=>AB8@>20=0 A5@45G=0O =54>AB0B>G=>ABL 2 $ ?> N Y H A A> AB018;L=K< B5G5=85< ( 157 3>A?8B0;870F89 2 A2O78 A 45:><?5=A0F859) . 0F85=B A>1;N405B =87:>A>;52CN 485BC 8 @53C;O@=> ?@8=8<05B =07=0G5==K5 ;5:0@AB25==K5 ?@5?0@0BK: M=0;0?@8; 1 0 <3 CB@>< 8 1 0 <3 25G5@><, 18A>?@>;>; 5 <3 CB@><, A?8@>=>;0:B>= 2 5 <3 CB@><, DC@>A5<84 4 0 <3 CB@><, 0B>@20AB0B8= 2 0 <3 25G5@><, 0A?8@8= 7 5 <3 25G5@><. B5G5=85 ?@>H54H59 4> 3>A?8B0;870F88 =545;8 >B<5G0;AO 0@B@8B ?5@2>3> ?;NA=5D0;0=3>2>3> ACAB020 A;520 A 2K@065==K< 1>;52K< A8=4@><>< 2 ?>:>5, 2 A2O78 A G5< 1>;L=>< A0<>AB>OB5;L=> ?@8=8<0; 81C?@>D5= 2 4>75 4 0 0 <3 3 @070 2 45=L 5654=52=>. /2;5=89 , ?>2KH5=8O B5<?5@0BC@K B5;0 8 ?@>4C:B82=>3> :0H;O =5 >B<5G05B. @8 3>A?8B0;870F88 1>;L=>9 ?@8=8<05B 2K=C645==>5 ?>;>65=85 >@B>?=>M, B0E8?=>M ( 2 0 2 <8=CBC) . = 1 5 0 / 9 0 <<. @B. AB. S b O 2 = 9 8 % . @8 0CA:C;LB0F88 4KE0=85 >A;01;5=> A?@020, A;520 <5;:>?C7K@G0BK5 E@8?K. ">=K A5@4F0 >A;01;5=K, @8B<8G=K, >BG5B;82K9 3 B>=, =58=B5=A82=K9 A8AB>;8G5A:89 HC< =0 25@ECH:5 A5@4F0 157 8@@0480F88. 0 - @8B< A8=CA>2K9 A '!! 1 0 0 2 <8=CBC, 1;>:040 ;52>9 =>6:8 ?CG:0 8A0, 548=8G=K5 65;C4>G:>2K5 M:AB@0A8AB>;K. @8 -%- 48;0B0F8O 2A5E ?>;>AB59, $ 2 5 % , C<5@5==0O <8B@0;L=0O @53C@38B0F8O ( 2 AB) . ! = 5 0 <<. @B. AB. =0G8<KE :;0?0==KE AB5=>7>2 =5 2KO2;5=>. 0=0;870E :@>28 ?> c i t o : 35<>3;>18= 1 1 5 , ;59:>F8BK 6 . 2 , :@50B8=8= 2 , 8 <3/ 4; ( ?@54K4CI55 7=0G5=85 70 2 <5AOF0 4> 3>A?8B0;870F88 1 , 7 <3/ 4;) , <>G520O :8A;>B0 8 6 7 <<>;L/ ; , B@>?>=8= " 0 , 0 7 =3/ 4;, =0B@89 1 3 1 <<>;L/ ;, :0;89 3 , 8 <<>;L/ ;. 1 @54?>;>68B5 =081>;55 25@>OB=CN ?@8G8=C 45:><?5=A0F88 A5@45G=>9 =54>AB0B>G=>AB8 - - @85< =5AB5@>84=>3> ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>3> ?@5?0@0B0 2 A2O78 A ?@8ABC?>< ?>403@8G5A:>3> 0@B@8B0, GB> ?@825;> : A=865=8N ?>G5G=>3> :@>2>B>:0 8 @0728B8N >AB@>3> ?>G5G=>3> ?>2@5645=8O. 2 - 803=>7 ?>AB02;5= 25@=>. 1 - 803=>7 ?>AB02;5= =5?>;=>ABLN: G0ABL =>7>;>389 C?CI5=0. 0 - 803=>7 ?>AB02;5= =525@=>. 2 0:>20 B0:B8:0 2545=8O ?0F85=B0 2 ?5@2K5 4=8 3>A?8B0;870F88: - - :B82=0O 48C@5B8G5A:0O B5@0?8O ?5B;52K<8 48C@5B8:0<8 A :>@@5:F859 M;5:B@>;8B=KE @0AAB@>9AB2 ?@8 =5>1E>48<>AB8. @8 2>7<>6=>AB8 A>E@0=5=85 4>78@>2>: 107>2KE ?@5?0@0B>2 4;O ;5G5=8O %!: 15B0- 1;>:0B>@>2 8 $ ( A :>@@5:F859 4>7 ?> !$) . B<5=0 !. 2 - "0:B8:0 25@=0 1 - "0:B8:0 C:070=0 =5 ?>;=>ABLN 0 - "0:B8:0 =5 25@=0 3 0 B@5BL8 ACB:8 B5@0?88 A>AB>O=85 ?0F85=B0 7=0G8B5;L=> C;CGH8;>AL, >B5G=K9 A8=4@>< @53@5AA8@>20;. 0@0<5B@K 35<>48=0<8:8 AB018;L=K5: = 1 2 0 / 7 0 <<. @B. AB. '!! = 6 3 2 <8=. 4=0:> @5F84828@>20; 0@B@8B. 0:85 ?>4E>4K : B5@0?88 >AB@>3> ?>403@8G5A:>3> 0@B@8B0 C ?0F85=B0 A 45:><?5=A8@>20==>9 %!? - - =CB@8ACAB02=>5 22545=85 3;N:>:>@B8:>AB5@>84>2, A8AB5<=>5 ?@8<5=5=85 3;N:>:>@B8:>AB5@>84>2 8;8 ?@8<5=5=85 :>;E8F8=0. A?>;L7>20=85 ! =565;0B5;L=>. >A;5 AB8E0=8O >1>AB@5=8O 2>7<>6=> =07=0G5=85 38?>C@8:5<8G5A:8E ?@5?0@0B>2. 2 - ;0= ;5G5=8O A>AB02;5= 25@=>. 1 - 5 C:070=K 4@C385 20@80=BK B5@0?88 0 - ;0= ;5G5=8O A>AB02;5= =5 25@=> 4 0:85 3@C??K ?@5?0@0B>2, 8A?>;L7C5<KE 2 B5@0?88 %! 8 0@B5@80;L=>9 38?5@B5=788 ?>2KH0NB C@>25=L <>G52>9 :8A;>BK 2 :@>28? - - 5B;52K5 8 B80784=K5 48C@5B8:8 2 - @C??K ?@5?0@0B>2 C:070=K 25@=> 1 - K1@0=0 B>;L:> >4=0 3@C??0 ?@5?0@0B>2 0 - B25B =525@=K9 5 '5@57 3 <5AOF0 ?>A;5 3>A?8B0;870F88 A>AB>O=85 ?0F85=B0 AB018;L=>5 =0 C@>2=5 2 - 3 $ N Y H A . @8 -%- $ 2 7 % . 0 - A8=CA>2K9 @8B< A '!! 6 4 2 <8=, 1;>:040 ;52>9 =>6:8 ?CG:0 8A0, H8@8=0 :><?;5:A0 Q R S 1 7 0 <A. K?>;=5=0 !"- HC=B>3@0D8O: HC=BK ?@>E>48<K. 0:>9 =5<548:0<5=B>7=K9 <5B>4 ;5G5=8O ?>:070= ?0F85=BC? - - <?;0=B0F8O @5A8=E@>=878@CNI53> CAB@>9AB20 A DC=:F859 :0@48>25@B5@0- 45D81@8;;OB>@0 ( C R T - D ) A F5;LN C25;8G5=8O A5@45G=>3> 2K1@>A0 70 AG5B A8=E@>=870F88 A>:@0I5=8O ;52>3> 65;C4>G:0 8 A=865=8O @8A:0 2=570?=>9 A<5@B8. 2 - 0;L=59H0O B0:B8:0 ;5G5=8O 2K1@0=0 25@=>. 1 - "0:B8:0 2545=8O ?0F85=B0 2K1@0=0 25@=>, >4=0:> =5 >1>A=>20=0 8;8 >1>A=>20=0 =525@=>. 0 - "0:B8:0 2545=8O 40==>3> ?0F85=B0 2K1@0=0 ?>;=>ABLN =525@=>. 84 >4 "5:AB =0720=8O B@C4>2>9 DC=:F88/ B5:AB M;5<5=B0 <8=8- :59A0 - 0 0 2 " $'!/ "/ $ A / 0 1 . 7 @>2545=85 >1A;54>20=8O ?0F85=B0 A F5;LN CAB0=>2;5=8O 4803=>70 $ A / 0 2 . 7 07=0G5=85 8 :>=B@>;L MDD5:B82=>AB8 8 157>?0A=>AB8 <548:0<5=B>7=>3> 8 =5<548:0<5=B>7=>3> ;5G5=8O & - ,"!, ! !"#& " #"+ ""+ !+ # - 0F85=B 2 3 ;5B =0?@02;5= =0 >1A;54>20=85 2 A2O78 A 2KO2;5==K<8 87<5=5=8O<8 =0 - ( ?@54AB02;5=> =865) . 7 0=0<=570 8725AB=>, GB> 4O4O ?0F85=B0 ?> >BF>2A:>9 ;8=88 C<5@ 2=570?=> 2 2>7@0AB5 3 4 ;5B. 1A;54C5<K9 ?0F85=B =5 ?@54JO2;O5B 60;>1 =0 >4KH:C, ?5@51>8 2 @01>B5 A5@4F0. 5@5=>A8<>ABL =03@C7>: E>@>H0O, G;5= DCB1>;L=>9 :><0=4K #0. @8 >1A;54>20=88 2KO2;5= A8AB>;8G5A:89 HC< 2 ?@>5:F88 0>@B0;L=>3> :;0?0=0, :>B>@K9 CA8;8205BAO =0 24>E5. 1 07>28B5 =081>;55 25@>OB=K9 4803=>7 C 40==>3> ?0F85=B0 - - 8?5@B@>D8G5A:0O :0@48><8>?0B8O A >1AB@C:F859 2K=>AOI53> B@0:B0 ;52>3> 65;C4>G:0 2 - 803=>7 ?>AB02;5= 25@=>. 1 - 803=>7 ?>AB02;5= =5 ?>;=>ABLN. 0 - 803=>7 ?>AB02;5= =525@=>. 2 0:85 87<5=5=8O =0 -%- K >68405B5 C2845BL: - - A8<<5B@8G=0O 38?5@B@>D8O AB5=>: ;52>3> 65;C4>G:0. 1AB@C:F8O 2K=>AOI53> B@0:B0 ;52>3> 65;C4>G:0. !8AB>;8G5A:>5 42865=85 ?5@54=59 AB2>@:8 <8B@0;L=>3> :;0?0=0. 2 - 7<5=5=8O C:070=K 25@=> 1 - 7<5=5=8O C:070=K =5 ?>;=>ABLN 0 - B25B =5 25@5= 3 0:>20 B0:B8:0 ;5G5=8O 40==>3> ?0F85=B0? - - #G8BK20O A5<59=K9 0=0<=57 ?0F85=BC 2>7<>6=0 8<?;0=B0F8O :0@48>25@B5@0- 45D81@8;;OB>@0. 548:0<5=B>7=0O B5@0?8O =5 ?>:070=0 2 A2O78 A >BACBAB285< A8<?B><>2. 0=OB8O ?@>D5AA8>=0;L=K< A?>@B>< ?@>B82>?>:070=K. 2 - ;0= ;5G5=8O A>AB02;5= 25@=>. 1 - B25B =5 ?>;=K9 0 - ;0= ;5G5=8O A>AB02;5= =5 25@=> 4 0:>20 AB0@B>20O ;5:0@AB25==0O B5@0?8O ?@8 2>7=8:=>25=88 >4KH:8 ?@8 D878G5A:8E =03@C7:0E 2 A2O78 A >A=>2=K< 35<>48=0<8G5A:8< =0@CH5=85< ?@8 40==>9 ?0B>;>388? - - 5B0- 1;>:0B>@K 8;8 =548384@>?8@88=>2K5 0=B03>=8ABK :0;LF8O 2 - "0:B8:0 ;5G5=8O 2K1@0=0 25@=>. 1 - ;0AAK ?@5?0@0B>2 C:070=K =5 ?>;=>ABLN 0 - "0:B8:0 2545=8O ?0F85=B0 2K1@0=0 ?>;=>ABLN =525@=>. 5 07>28B5 =5;5:0@AB25==K5 <5B>4K CAB@0=5=8O >A=>2=>9 35<>48=0<8G5A:>9 0=><0;88 ?@8 40==>9 ?0B>;>388? - - !5?B0;L=0O <8>:B><8O, 0;:>3>;L=0O 01;OF8O, 8<?;0=B0F8O -! A :>@>B:>9 7045@6:>9 2 - "0:B8:0 ;5G5=8O 2K1@0=0 25@=>. 1 - >4E>4K : B5@0?88 C:070=K =5 ?>;=>ABLN 0 - "0:B8:0 2545=8O =525@=0. 84 >4 "5:AB =0720=8O B@C4>2>9 DC=:F88/ B5:AB M;5<5=B0 <8=8- :59A0 - 0 0 3 !" + + ! $ A / 0 1 . 7 @>2545=85 >1A;54>20=8O ?0F85=B0 A F5;LN CAB0=>2;5=8O 4803=>70 $ A / 0 2 . 7 07=0G5=85 8 :>=B@>;L MDD5:B82=>AB8 8 157>?0A=>AB8 <548:0<5=B>7=>3> 8 =5<548:0<5=B>7=>3> ;5G5=8O & - ,"!, ! !"#& " #"+ ""+ !+ # - >;L=>9 . , 4 5 ;5B, @0=55 AG8B0; A51O 74>@>2K< G5;>25:>< 70 <548F8=A:>9 ?><>ILN =5 >1@0I0;AO, =5 >1A;54>20;AO. #B@><, 2 8 . 0 0 , ?> 4>@>35 =0 @01>BC, >B<5B8; ?>O2;5=85 @57:>9 A;01>AB8, E>;>4=>3> ?>B0 8 GC2AB20 665=8O 70 3@C48=>9. !2845B5;8 2K720;8 =0@O4 !. @8 >A<>B@5 >1@0I05B 2=8<0=85 1;54=>ABL 8 2;06=>ABL :>6=KE ?>:@>2>2. ;53:8E E@8?>2 =5 2KA;CH8205BAO, B>=K A5@4F0 @8B<8G=K. '!! 9 0 2 <8=, 1 1 0 / 7 0 << " AB. @8304>9 ! 70@538AB@8@>20=0 -. A2O78 A ?>4>7@5=85< =0 >AB@K9 :>@>=0@=K9 A8=4@>< ( !) ?0F85=B M:AB@5==> 3>A?8B0;878@>20=. > 2@5<O B@0=A?>@B8@>2:8 ?@>2545=0 B5@0?8O: 0A?8@8= 3 7 5 <3 ?5@>@0;L=>, :;>?84>3@5;L 3 0 0 <3 ?5@>@0;L=>, :;5:A0= 8 0 <3 ?/ :, @- @ <>@D8=0 384@>E;>@840 1 , 0 <; ( 1 0 <3) 2/ 2 1>;NA=>. > 40==K< :0@48><>=8B>@0: @8B< A8=CA>2K9, G0AB0O -!. 0 -: @8B< A8=CA>2K9, '!! 6 0 2 <8=, M;520F8O A53<5=B0 S T 2 >B2545=8OE I I , I I I , a V F 4> 2 <<. @8 ?>ABC?;5=88 2 1;>: 8=B5=A82=>9 B5@0?88 2 A2O78 A A>E@0=ONI8<AO 1>;52K< A8=4@><>< 8=8F88@>20=0 8=DC78O =8B@>3;8F5@8=0 ( 0 , 1 % - 2 0 <; =0 2 0 0 <; D87- @0) =0 D>=5 :>B>@>9 >B<5G5=> @57:>5 ?045=85 0@B5@80;L=>3> 402;5=8O 4> 7 0 / 4 0 <<. @B. AB. 0G0B0 8=>B@>?=0O ?>445@6:0 :><18=0F859 ?@5?0@0B>2 4>1CB0<8= 8 4>D0<8=. 4=0:>, G5@57 3 0 <8=CB A>AB>O=85 1>;L=>3> 157 ?>;>68B5;L=>9 48=0<8:8 MDD5:B0 >B 8=>B@>?=>9 ?>445@6:8 =5 >B<5G5=> 1 07>28B5 =081>;55 25@>OB=K9 4803=>7 C 40==>3> ?0F85=B0 - - =D0@:B <8>:0@40 A M;520F859 A53<5=B0 S T =86=59 AB5=:8 ;52>3> 65;C4>G:0 A 2>2;5G5=85< ?@02>3> 65;C4>G:0 2 - 803=>7 ?>AB02;5= 25@=>. 1 - 803=>7 ?>AB02;5= =5 ?>;=>ABLN. 0 - 803=>7 ?>AB02;5= =525@=>. 2 ! G5< A2O70=> @57:>5 A=865=85 0@B5@80;L=>3> 402;5=8O ?@8 8=DC788 =8B@0B>2 C 40==>3> ?0F85=B0? - - !=865=85 ?@54=03@C7:8 =0 D>=5 25=>48;0B0F88 =8B@0B0<8 ?@8 ?@02>65;C4>G:>2>9 =54>AB0B>G=>AB8 2 A2O78 A 8=D0@:B>< ?@02>3> 65;C4>G:0 7=0G8B5;L=> A=8605B 53> 2K1@>A. 2 - 5E0=87< C:070= 25@=> 1 - 5E0=87< C:070= =5 ?>;=>ABLN 0 - B25B =5 25@5= 3 0:8< >1@07>< <>6=> 4803=>AB8@>20BL 40==>5 >A;>6=5=85 A 8A?>;L7>20=85< -? - - -;520F8O A53<5=B0 S T 2 ?@02KE >B2545=8OE V 3 R , V 4 R 2 - B25B ?>;=K9. 1 - B25B =5 ?>;=K9, =5 C:070=K E0@0:B5@=K5 87<5=5=8O 0 - B25B =5 25@=K9 4 "0:B8:0 =>@<0;870F88 35<>48=0<8:8 C 40==>3> ?0F85=B0 - - @5:@0I5=85 8=DC788 =8B@0B>2. KAB@>5 22545=85 D878>;>38G5A:>3> @0AB2>@0 A F5;LN ?>2KH5=8O ?@54=03@C7:8 ?@02>3> 65;C4>G:0. 2 - B25B ?>;=K9. 1 - B25B =5 ?>;=K9 0 - B25B =5 25@=K9 5 A=>20 B5@0?88 40==>9 ?0B>;>388, 70 8A:;NG5=85< ?. 4 ? - - -:AB@5==0O @520A:C;O@870F8O: G@5A:>6=>5 :>@>=0@=>5 2<5H0B5;LAB2> 8;8 A8AB5<=K9 B@><1>;878A ?@8 =52>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O ' 2 - "0:B8:0 ;5G5=8O 2K1@0=0 25@=>. 1 - >4E>4K : B5@0?88 C:070=K =5 ?>;=>ABLN 0 - "0:B8:0 2545=8O =525@=0. 84 >4 "5:AB =0720=8O B@C4>2>9 DC=:F88/ B5:AB M;5<5=B0 <8=8- :59A0 - 0 0 4 "+ $ A / 0 1 . 7 @>2545=85 >1A;54>20=8O ?0F85=B0 A F5;LN CAB0=>2;5=8O 4803=>70 $ A / 0 2 . 7 07=0G5=85 8 :>=B@>;L MDD5:B82=>AB8 8 157>?0A=>AB8 <548:0<5=B>7=>3> 8 =5<548:0<5=B>7=>3> ;5G5=8O & - ,"!, ! !"#& " #"+ ""+ !+ # - Z \ ^ b p r ` 릑릑iS +h hf 5CJ OJ PJ QJ aJ nHtH0h h/o CJ OJ PJ QJ aJ mH nHsH tH h hlM CJ OJ QJ aJ (h hp CJ OJ PJ QJ aJ nHtH h hp CJ OJ QJ aJ h h/o CJ OJ QJ aJ "h CJ OJ PJ QJ aJ nHtH (h h~ CJ OJ PJ QJ aJ nHtH (h h/o CJ OJ PJ QJ aJ nHtH \ ^ b r 8 kd $$If T F u$ + q t 0 86 2 2 4 a p yt/ T d $If gd/o $d $If a$gd/o r I 8 8 $d $If a$gd/o kd $$If T F u$ + q t 0 86 2 2 4 a p yt/ T d $If gd/o W F F 8 d $If gd/o $d $If a$gd/o kd $$If T F u$ + q t 0 86 2 2 4 a p yt/ T W F F 8 d $If gd/o $d $If a$gd/o kd $$If T F u$ + q t 0 86 2 2 4 a p yt/ T b W F F 8 d $If gd/o $d $If a$gd/o kd` $$If T F u$ + q t 0 86 2 2 4 a p yt/ T ` b d l F H J P R Z j p Űq\qF7 h hW CJ OJ QJ aJ +*h h