"Профессиональное общение на английском языке: научная публикация в международный журнал"

30 апреля в рамках ежегодной студенческой научной конференции «Медицинская Весна» состоялся третий по счету мастер-класс кружка кафедры иностранных языков "Профессиональное общение на английском языке: научная публикация в международный журнал". Мастер-класс организован силами межуниверситетского научного кружка студентов и молодых ученых кафедры иностранных языков Первого МГМУ им. И.М. Сеченова под руководством профессора, Засл. работника Высшей школы РФ Ирины Юрьевны Марковиной. Целью этого мастер-класса было познакомить студентов и молодых ученых с правилами предоставления публикации в научный зарубежный журнал, рассказать о языковых особенностях научных статей, а также о том, как подготовить тезисы научной работы и абстракт статьи на английском языке. 

Как отметила профессор И.Ю.Марковина «…Мастер-классы по межкультурному профессиональному общению, которые организует научный кружок кафедры иностранных языков Первого МГМУ им. И.М. Сеченова, объединивший студентов и молодых ученых медицинских вузов Москвы, стали традиционными. Два раза в год - осенью и весной мы приглашаем всех, кто хочет стать грамотным, квалифицированным, конкурентоспособным современным специалистом в области здравоохранения. Сегодня перед российскими специалистами в области медицины и фармации стоит новая задача: стать полноправным участником международного научного сообщества, активно представлять отечественные достижения в международных научных журналах. Именно этой проблеме и посвящен наш мастер-класс».

В этом году мастер-класс посетило около 50 человек из различных ВУЗов страны. Основной контингент слушателей – студенты старших курсов и молодые ученые (интерны, ординаторы, аспиранты). Интересно, что в этом году мероприятие в качестве слушателей посетили также преподаватели других кафедр ВУЗа.

Мастер-класс был разделен на три модуля: в первом свои рекомендации и комментарии дали эксперты в области научной публикации: О.Г. Сафоничева, д.м.н., профессор, рецензент международного журнала; П.К. Рыжков - врач-офтальмолог, переводчик медицинской литературы и специальный гость мастер-класса – доктор филологии Лукаш Сальски (Польша). Павел Кириллович Рыжков - врач-офтальмолог, дипломированный медицинский переводчик. Первым на мастер-классе выступил П.К. Рыжков. Он рассказал слушателям о своем опыте подготовки научных публикаций на английском языке и дал несколько полезных советов российским авторам, желающим опубликовать материалы исследования в международном журнале. Затем профессор О.Г. Сафоничева рассказала о своем опыте эксперта-рецензента европейского журнала Европейской ассоциации персонализированной медицины. С большим интересом было встречено выступление доктор филологии Лукаш Сальски (Łukasz Salski), Доктор Л. Сальски - известный в Европе специалист в области обучения письменному английскому языку, прежде всего, академическому английскому (Academic Writing), участник ряда крупных научных конференций, автор публикаций и учебных курсов. В рамках нашего мастер-класса д-р Л. Сальски познакомил участников с разработанными им учебными курсами, методиками обучения письменным умениям и навыкам.  После активного и интересного обсуждения, слушатели были приглашены для участия во втором модуле мастер-класса, который представлял собой интерактивный курс, посвященный написанию статьи на английском языке. Модераторами модуля выступили студенты и молодые ученые медицинских ВУЗов Москва: клинический интерн кафедры факультетской терапии№1, староста кружка Г. Арутюнян,  аспирант кафедры спортивной медицины, спортивный врач сборной России по альпинизму Е. Машковский, студентка 3 курса Д. Поздеева, студенты 4 курса П. Глиница и Ю. Ермакова.

Все слушатели разделились на подгруппы: задачей каждого был анализ предложенной статьи и поиск языковых клише, которые можно использовать при написании статьи на английском языке. Во время всей интерактивной части велось активное обсуждение статей и выражений, каждый слушатель смог обучиться принципам работы с англоязычной статьей и записать полезные для себя клише, таким образом составив личный словарь.

Третьим модулем мастер-класса стала уже традиционная мини-конференция на английском языке «GETTING ACQUAINTED WITH MEDICAL JOURNALS». В роли модератора мини-конференции выступила студентка 6 курса Елена Анненкова. Студенты 6 курса ЦИОП Е.Салиба и А. Проскура представили яркие и информативные доклады, посвященные двум крупным европейским журналам: Mayo Clinic Proceedings и European Urology. Последним по порядку, но не по значимости, стало выступление студентки 6 курса лечебного факультета Е.Белоусовой, которая дала советы и рекомендации, которые необходимо использовать молодому ученому для публикации в международных изданиях.

Мастер-класс вызвал большой интерес среди слушателей. По традиции, все посетители мастер-класса получили буклеты с полезными рабочими материалами.

Заключением мастер-класса стал следующий красной нитью во всех мероприятиях кружка комментарий его руководителя, И.Ю.Марковиной: «Изучайте иностранные языки! Это интересно!  Это необходимо!».