Мастер-класс: готовим научную публикацию на английском языке

28 Декабря 2017
Мастер-класс: готовим научную публикацию на английском языке

25 декабря Офис академического письма Института лингвистики и межкультурной коммуникации Сеченовского университета провел очередной мастер-класс «Изучаем биомедицинские журналы: готовим научную публикацию на английском языке».

Мастер-класс открыл заместитель руководителя офиса Александр Зайцев. Он рассказал о том, как правильно выбрать англоязычный медицинский журнал, подготовить текст к публикации и о возможных причинах, по которым статью могут отклонить. «Каждый серьезный научный журнал предлагает авторам свои правила оформления статьей. Чтобы познакомиться с ними, нужно найти на сайте журнала раздел или документ, который может называться Instructions for Authors, Instructions to Authors, Guidelines for Authors, Author Information Pack или Guide for Authors. Правила оформления статьей, разработанные научным журналом, также называют house style – то есть "издательским стилем "», – пояснил Александр Зайцев.

В мастер-классе приняли участие молодые ученые, врачи, преподаватели и студенты, уже имеющие опыт публикации статей на английском языке и только планирующие приступить к подготовке англоязычных научных текстов.

Студент Артем Антошин, посвятил свое выступление теме «Найти биомедицинский журнал и подать статью проще, чем кажется». Он рассказал, как вместе с научными руководителями готовил к публикации статью в Journal of Tissue Engineering and Regenerative Medicine, объяснил принцип создания высококачественных изображений, необходимый при подготовке иллюстраций к статье.

Следующий спикер, кандидат медицинских наук, доктор Вадим Чернологов, в настоящее время получает лингвистическое образование в магистратуре Сеченовского университета, выступил на тему «Как писать об эндокринных заболеваниях, или основные требования к публикациям Journal of Clinical Endocrinology and Metabolism».

Павел Рыжков, врач-офтальмолог, переводчик, выпускник магистратуры Сеченовского университета по направлению подготовки «Лингвистика» поделился опытом общения с рецензентами международных медицинских журналов в презентации Getting Published Overseas: Difficulties, Mistakes and Rejected Articles. Он проанализировал распространенные ошибки российских авторов и процитировал комментарии рецензентов.

Завершая мастер-класс, Александр Зайцев рассказал о том, как оформить Cover letter – сопроводительное письмо к резюме, Author contribution statement – заявку автора на участие и другие документы, необходимые для публикации статьи в международном научном журнале. Участники мастер-класса узнали о структуре и правилах оформления сопроводительных документов.

В мастер-классе приняли участие более 40 человек. Следующий мастер-класс пройдет в конце января 2018 года. Следите за новостями Офиса академического письма на сайте Сеченовского университета, на странице в Facebook и пишите на awof@list.ru.

Приходите на мастер-классы! Будет очень интересно и – главное – полезно!

Поздравляем всех с наступающими праздниками и до встречи в Новом году!

Адиля Махмутова

Фотоотчёт